|
Nr.
|
Deutsch
|
Englisch
|
Französisch
|
|
|
|
|
|
|
1
|
Trompete
|
Trumpet
|
Trompette
|
|
2
|
Horn
|
Bugle
|
Clairon
|
|
3
|
Fanfare
|
Fanfare
|
Fanfare
|
|
4
|
Sappeur-Bandelier
|
Sapper´s oder Pioneer´s Pouch Belt
|
Baudrier de Sappeur
|
|
4 a
|
Axt-Futteral
|
Axe-Case, Axe-Holder
|
Etui de Hache
|
|
5
|
Räumnadel-Garnitur
|
Prickers
|
Garniture d´Épinglettes
|
|
6
|
Axt
|
Axe
|
Hache
|
|
7
|
Rangabzeichen
|
Rank Destinctions
|
Galons de Grand
|
|
7 a
|
Winkel
|
Chevrons
|
Chevrons, Galons
|
|
7 b
|
Streifen
|
Armstripe
|
Galon
|
|
8
|
Schulterklappe
|
Shoulder Strap
|
Patte d´Épeaule
|
|
9
|
Epeaulette mit dicken Fransen
|
Bullion Epeaulette
|
Épeaulette à effilés en toesades Grosses
|
|
9 a
|
Epeaulette mit dicken Fransen
|
Fringed Epeaulette
|
Épeaulette à effiés Petites
|
|
10
|
Konter-Epeaulette
|
Counter-Epeaulette
|
Contre-Épeaulette
|
|
11
|
Schuppen-Epeaulette
|
Brass-Epeaulette, Shoulder Scales
|
Contre-Épeaulette
|
|
12
|
Aufschläge (v.L.n.R.)
|
Cuffs
|
Parements
|
|
12 a
|
Französischer Aufschlag 1
|
French Cuffs
|
Parament ouvert au-dessus |
|
12 b
|
Brandenburgischer Aufschlag
|
Round cuff with Slash
|
Parament à la Brandenbourgoise
|
|
12 c
|
Polnischer Aufschlag
|
Pointed Cuff
|
Parament en Pointe |
|
12 d
|
Französischer Aufschlag 2
|
French Cuffs
|
Parament à patte en Accolade |
|
12 e
|
Runder Aufschlag
|
Round Cuff
|
Parament Droit |
|
13
|
Kürass
|
Cuirasss
|
Cuirasse
|
|
14
|
Besatz
|
Lining
|
Fraise
|
|
15
|
Schulterrimen
|
Scaled Shoulder Straps
|
Épaulières
|
|
16
|
Bruststück
|
Breastplate
|
Plastron
|
|
17
|
Rückenstück
|
Backplate
|
Dos
|
|
18
|
Gurt
|
Waistbelt
|
Ceinture
|
|
19
|
Rand
|
Perimeter
|
Entournure
|
|
20
|
Frack
|
Coat
|
Collet, Habit
|
|
21
|
Kollet
|
Coatee
|
Collet
|
|
22
|
Habit Veste
|
Habit
|
Habit
|
|
23
|
Pikesche
|
Coat
|
Surtout
|
|
24
|
Ulanka Veste
|
Lancer´s Tunic
|
Uhlanka
|
|
25
|
Steinschlossgewehr (Mod. 1777)
|
Firelock
|
Fusil Àpièrre, Fusil à Silex
|
|
26
|
Kolben
|
Butt
|
Crosse
|
|
27
|
Garnitur, Beschläge
|
Fittings
|
Garniture
|
|
28
|
Kolbenblech
|
Butt Plate
|
?
|
|
29
|
Hahn
|
Hammer
|
Chien
|
|
30
|
Pulverpfanne
|
Pan
|
Bassinet
|
|
31
|
Gewehrriemen
|
Sling, Carrying Strap
|
Bretelle de Fusil
|
|
32
|
Gewehrlauf
|
Barrel
|
Canon de Fusil
|
|
33
|
Ladestock
|
Ramrod
|
Baquette
|
|
34
|
Bänder, Schaftringe, Bunde
|
Bands
|
Grenadières
|
|
35
|
Abzug
|
Trigger
|
Détente
|
|
36
|
Schaft
|
Hanlde
|
Fût
|
|
37
|
Korn
|
Foresight
|
Guidon
|
|
38
|
Abzugsbügel
|
Trigger
|
Guard
|
|
39
|
Feuerstein
|
Flint
|
Silex
|
|
40
|
Pfannendeckel
|
?
|
Batterie
|
|
41
|
Hahn-Schraube
|
Hammer-Srew
|
Chien Vis
|
|
42
|
Patrone
|
Cartridge
|
Cartouche
|
|
43
|
Kugel
|
Ball
|
Balle
|
|
44
|
Visier
|
Sight
|
Hausse
|
