|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
Nr.
|
Deutsch
|
Englisch
|
Französisch
|
|
|
|
|
|
|
1
|
Kaskett
|
Cap oder Helmet
|
Casque à Chenille
|
|
2
|
Raupe
|
Crest oder Comb
|
Brosse, Chenille
|
|
3
|
Fellverbrämung
|
Fur Turban
|
Bandeau de Fourrure
|
|
4
|
Wollpuschel (Zapfenform) |
Woollen (carott-shaped) |
Tuft / Houppe (à la forme de pomme de pin) |
|
5
|
Zweispitz
|
Bicorn Hat
|
Chapeau
|
|
6
|
Kokarde
|
Cockade
|
Cocarde
|
|
7
|
Bortte
|
Tape
|
Galon
|
|
8
|
Agraffe
|
Loop of Lace
|
Ganse de Cocarde
|
|
9
|
Knopf
|
Button
|
Bouton
|
|
10
|
Konische Tschako(Spitzname “Offenrohr”) |
Stovepipe Shako
|
Shako Conique (Tuyau de Poèle) |
|
11
|
Federstutz
|
Feather Plume
|
Plumet
|
|
12
|
Waterloo-Tschako
|
Waterloo o. Belgic Cap
|
Wellington-Shako
|
|
13
|
Augenschirm, Visier
|
Peak, Front Visor
|
Visière
|
|
14
|
Schottische Federmütze
|
Feather Bonnet
|
Coiffure en plumes Écossaise
|
|
15
|
Gewürfeltes Mützenband
|
Diced Border
|
Bandeau Damier
|
|
16
|
Lagermütze
|
Fatique Cap
|
Bonnet de Police (à la Dragonne) |
|
17
|
Zeltmütze “Pokalem”
|
Fatique Cap “Pokalem”
|
Bonnet de Police “Pokalem” |
|
18
|
Tschako (nach oben leicht geschweift) |
Bell-Topped Shako
|
Shako Tronconique
|
|
19
|
Spiegel
|
Flounders
|
Raquettes
|
|
20
|
Behang, Kordons
|
Cords and Tassels
|
Cordon
|
|
21
|
Schuppenkette
|
Chinscales, Chinstrap Scales
|
Jugulaires à Écailles
|
|
22
|
Metallschiene
|
Metal Peak Brim
|
Bordure, Cerclage (bande de Metal) |
|
23
|
Deckel
|
Top
|
Tour, Fond
|
|
24
|
Bund
|
Bottom Strap
|
Bourdalou
|
|
25
|
Kennscheibe
|
Flat Disc
|
Houppe-Disque, Lentille Discue
|
|
26
|
Lederstege
|
V-Shaped Chevrons
|
Chevrons de Cuir
|
|
27
|
Raupen-Helm
|
Chenille Helmet
|
Casque á Chenille
|
|
28
|
Rosette
|
Rosette, Boss, Rose
|
Rosette, Rosace
|
|
29
|
Fellverbrämung
|
Fur Band
|
Turban, Bandeau en Peau
|
|
30
|
Wollraupe
|
Comb
|
Chenille
|
|
31
|
Nieten
|
Rivets
|
Rivets
|
|
32
|
Helmkamm, Bügel
|
Crest
|
Cimier
|
|
33
|
Vorderblech
|
Front of the Crest
|
Masque du Cimier
|
|
34
|
Rosshaarpuschel
|
Tuft
|
Houpette
|
|
35
|
Tülle
|
Tubule
|
Douille
|
|
36
|
Hemglocke
|
Skull
|
Bombe
|
|
37
|
Roßschweif
|
Horstail
|
Crinière
|
|
38
|
Federstutz - Ferdhülse
|
Plumeholder
|
Porte-Plumet
|
|
39
|
Kammhelm
|
Crested Helemet
|
Casque à Crinière
|
|
40
|
Woll-Puschel
|
Pompon, Tuft
|
Pompon, Houppe en Laine
|
|
41
|
Haken
|
Hook
|
Crochet
|
|
42
|
Beschlag
|
Plate
|
Plaque
|
|
43
|
Hals
|
Upper Part
|
Pavillon
|
|
44
|
Ulanen Helm, Tschapka
|
Square-Topped lance Cap
|
Czapka, Czapska
|
|
45
|
Bund
|
Centre Band
|
Jonction
|
|
46
|
Haarbusch
|
Drooping Horsehair Plume
|
Plumet en crins Retobants (en Saule Pleuveur - Trauerweide) |
|
47
|
Litzenbesatz
|
Piping
|
Soutache
|
|
48
|
Deckel
|
Top
|
Fond Carrée, Impérial
|
|
49
|
Pickelhaube
|
Spiked Helmet
|
Casque à Point
|
|
50
|
Helmspitze
|
Spike
|
Pointe
|
|
51
|
Teller
|
Collar
|
Embase de Pointe
|
|
52
|
Nackenschirm
|
Rear Visor
|
Couvre Nuque
|
|
53
|
Kinnriemen
|
Chinstrap
|
Mentionnaire
|
|
54
|
Ventilationslöcher
|
Vent Holes
|
Tour d`aération, Trues Ventouses |
|
55
|
Metallkokarde
|
Metal Cokade
|
Cocarde Metallique
|
|
56
|
Devisenband
|
Sroll
|
Bandeau
|
|
57
|
Käppi franz.
|
French-Style Kepi
|
képi á la francaise
|
|
58
|
Paspelierung, Vorstoß
|
Piping
|
Passepoil
|
|
59
|
Käppi
|
Kepi, Bummer´s Cap, Forage Cap
|
Képi
|
|
60
|
Breitkrempiger FilzhutModell:Kossuth oder Jeff Davis |
Felt Brimmed Hat
|
Chapeau Rond,Chapeau álarges Bords |
|
61
|
Hutschnur mit Quasten
|
Hatcord with Tassels
|
Cordons et Glands
|
|
62
|
Straußenfeder
|
Oistrich Feather
|
Plumed´Autruche
|
|
63
|
Abzeichen
|
Device
|
Insigne
|
|
64
|
Krempe
|
Brim
|
Bord
|
|
65
|
Fes, Zuavenmütze
|
Zouave Cap
|
Calotte
|
|
66
|
Quaste
|
Tassel
|
Gland
|
|
67
|
Spiegel
|
Circular Patch
|
Calot
|
|
68
|
Bärenfellmütze
|
Bearskin Cap
|
Bonnet á Poil
|
|
69
|
Wachstuch-Überzug
|
Waxed Cover
|
Housse de toile Cirée
|
|
|
|
|
Text & Bilder : - T. Schunter - 23.08.09 - |
|
|
|
|
|
