|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
Nr.
|
Deutsch
|
Englisch
|
Französisch
|
|
|
|
|
|
|
10
|
Troddel
|
Sword Knot
|
Dragonne
|
|
17
|
Achselstück, Schulterklappe “Dragoner”
|
Shoulder Strap
|
patte d’Èpaule
|
|
18
|
Fanfare
|
Fanfare
|
Fanfare
|
|
31
|
Halsbinde
|
Stock
|
Cravate
|
|
45
|
Hutschleife
|
Cockade of Ribbon
|
noed de Cocarde
|
|
46
|
Ladestock
|
Ram-Rod
|
Baquette
|
|
47
|
Kavallerieflinte
|
Musketoon
|
Mousqueton
|
|
48
|
Stulpenhandschuhe
|
Gauntlets
|
gants à Parement
|
|
49
|
Kartuschebandelier
|
Cartridge pouch belt
|
porte-giberne
|
|
50
|
Flintenbandelier
|
Musketoon-Crossbelt
|
porte-mousqueton
|
|
51
|
Umlegekragen
|
Turned
|
down Collar
|
|
52
|
Halbkürass
|
Breastplate
|
plastron de Cuirasse
|
|
53
|
Kürassfutter
|
Breastplate-Lining
|
Matelassure
|
|
54
|
Leibbinde
|
Ulan-Style gindel
|
- - - -
|
|
55
|
Kollet
|
Coatee
|
Kollet
|
|
56
|
Säbeltasche
|
- - - -
|
Sabretache
|
|
57
|
Pallasch
|
Backsword
|
Pallasch
|
|
58
|
Mantel
|
Greatcoat, Overcoat, Cloak
|
Manteau, Capote
|
|
59
|
Mantelsack
|
Valise
|
Portemanteau
|
|
60
|
Proviant, Futtersäcke
|
Canvas bags, Nosebags
|
Sacs à distribution
|
|
61
|
Piquetpfahl
|
Picket
|
Piquet
|
|
62
|
Schabracke
|
Saddlecloth
|
Schabraque
|
|
63
|
Schabrunke
|
Holster Flap
|
Chaperon des fontes
|
|
64
|
Holster
|
Holster
|
Fonte
|
|
65
|
Holsterkappen
|
Holstercaps
|
Calottes
|
|
66
|
Sattel
|
Saddle
|
Selle
|
|
67
|
Bauchgurt
|
Saddle-girth
|
Sangle
|
|
68
|
Steigbügel
|
Stirrup
|
Étrien
|
|
69
|
Stulpenstiefel
|
Jackboot
|
Botte
|
|
70
|
Sporen
|
Spurs
|
Éperons
|
|
71
|
Reithosen
|
Breeches
|
Culottes de Cheval
|
|
72
|
|
|
|
|
73
|
Brustriemen (Vorderzeug)
|
Martingale
|
Poitrail
|
|
74
|
Kandare
|
Curb
|
mors de Bride
|
|
75
|
Kandarenzügel
|
Curb rein
|
rêne de Bride
|
|
76
|
Trensenzügel
|
Snaffle rein
|
rêne de Filet
|
|
77
|
Kopfgeschirr
|
Headstall
|
Bride
|
|
78
|
Schweifriemen
|
Crupper
|
Croupière
|
|
79
|
Gewehrschuh
|
Scabbard
|
botte de Mousqueton
|
|
80
|
Faustriemen
|
Sword Knot
|
Cordon de Sabre
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
Nr.
|
Deutsch
|
Englisch
|
Französisch
|
|
|
|
|
|
|
27
|
Mützenbeutel
|
Busby Bag
|
flamme de Bonnet
|
|
28
|
Quaste
|
Tassel
|
Glands
|
|
56
|
Säbeltasche
|
- - - -
|
Sabretache
|
|
80
|
Faustriemen
|
Swordknot
|
cordon de Sabre
|
|
81
|
Stutz
|
feather Plume
|
Plumet
|
|
82
|
Behang
|
Cords and Tassel
|
Cordons
|
|
83
|
Pelzmütze, Kolpak
|
Busby, Colpack
|
Kolpack, Colpack
|
|
84
|
Flügelmütze, Schackelhaube
|
Mirliton
|
Mirliton
|
|
85
|
Scharawaden
|
- - - -
|
- - - -
|
|
86
|
Schnauzbart
|
Moustache
|
Moustache
|
|
87
|
Fellverbrämung
|
Fun Trimming
|
bordure de Pelisse
|
|
88
|
Stehkragen
|
stand up Collan
|
col droit
|
|
89
|
Pelz
|
Pelisse
|
Pelisse
|
|
90
|
Schnurbesatz
|
Braiding, Lacing
|
Tressage
|
|
91
|
Dolman
|
Dolman
|
Dolman
|
|
92
|
Saäbeltaschenbandelier
|
Swordbelt
|
Ceinturon
|
|
93
|
Schärpe
|
Barrel sash
|
Ceinture à la Hussarde
|
|
94
|
Karabinerhaken
|
Swivel Hook
|
porte-mousqueton
|
|
95
|
Schnüre
|
Barrels
|
Corps
|
|
96
|
Knoten
|
Runners
|
Noeds
|
|
97
|
Peitsche
|
Whip
|
Cordon
|
|
98
|
Spiegel
|
Flonders
|
Raguettes
|
|
99
|
Mützenflügel
|
Wing
|
lamme
|
|
100
|
Säbel
|
Sword
|
Sabre
|
|
101
|
Scheide
|
Sheath
|
Fourreau
|
|
102
|
Säbelgriff
|
Swordgrip
|
Poignée de Sabre
|
|
103
|
Bügel
|
Guard
|
Garde de Sabre
|
|
104
|
Ungarischer Knoten
|
Hungrian Knots
|
noed Hongrois
|
|
105
|
Handschuh
|
Gloves
|
Gants
|
|
|
|
|
Text & Bilder : - T. Schunter - 23.08.09 - |
|
|
|
|
|
