|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
Nr.
|
Deutsch
|
Englisch
|
Französisch
|
|
|
|
|
|
|
1
|
Rohr
|
Chase,Tube
|
Canon
|
|
2
|
Drehzapfen, Schildzapfen
|
Trunnions
|
Tourillons
|
|
3
|
Traube
|
Button
|
Fanfare
|
|
4
|
Mündung
|
Muzzle
|
Bouche
|
|
5
|
Henkel
|
Dolphins
|
Dauphins
|
|
6
|
Bodenstück, Verschlussstück
|
Breech
|
Culasse
|
|
7
|
Zündloch, Zündlicht
|
Vent, Vent Hole
|
Lumière
|
|
8
|
Höhenrichtschraube
|
Elevating Screw
|
Pivot
|
|
9
|
Ansetzer
|
Sponge
|
Écouvillon
|
|
10
|
Setzkolben
|
Rammer
|
Refouloir
|
|
11
|
Wischer
|
Sponge
|
Écouvillon
|
|
12
|
Luntenschneider
|
|
|
|
13
|
Blocklafette
|
Blocktrail Carriage
|
|
|
14
|
Achse
|
Axle
|
Axe
|
|
15
|
Nabe
|
Vave
|
Moyeux
|
|
16
|
Ring für Zug- und Bremstau
|
Linchpin for Prolonges
|
Anneau à Flotte
|
|
17
|
Haubenviereck, Lagerdeckel
|
Cap Square
|
Susbandes
|
|
18
|
Speiche
|
Spoke
|
Rayon
|
|
19
|
Zugöse
|
Carriage eye
|
Anneau d`attelage
|
|
20
|
Eimer
|
Bucket
|
Seau
|
|
21
|
Reißleine
|
Lanyard
|
Corde de déchirement
|
|
22
|
Lederdäumling
|
Thumb Stall
|
|
|
23
|
Stecher
|
Vent Prick
|
Dégorcoir
|
|
24
|
Korn
|
Muzzle Sight, Foresight
|
Guidon
|
|
25
|
Zündruten
|
Porte-Fires, Linstocks
|
Portes-Mèche
|
|
26
|
Lafettenschwanz
|
Trail
|
Crosse d’affût
|
|
27
|
Eisenfreifen
|
Iron Tires
|
Essieux en fer
|
|
28
|
Radfelge, Radkranz
|
Felloe
|
Jante
|
|
29
|
Bremsschu
|
Brake-shoe
|
Sabot de Frein
|
|
30
|
Kartusche mit Rundkugel
|
Cartrige and Ball
|
Cartouche à boulet /Gargousse |
|
31
|
Richt-Ösen
|
Eye-Rings for Handspike
|
Anneaux de Pointage
|
|
32
|
Seitenrichthebel
|
Hand Spike
|
Levier de Pointage
|
|
33
|
Backe
|
Frame
|
Armon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Text & Bilder : - T. Schunter - 23.08.09 - |
|
|
|
|
|
